Korrektur
Überprüfung der Rechtschreibung (neue Rechtschreibregeln) sowie von Zeichensetzung und Grammatik. Stilistische Glättungen in geringem Umfang.
Lektorat
Beinhaltet die unter Korrektur beschriebenen Leistungen. Darüber hinaus prüfe ich Stil/Ausdruck, Verständlichkeit und Lesbarkeit, Wiederholungen, korrekte Bezüge, Sachlogik, Einheitlichkeit der Sprache und die Zitierweise in wissenschaftlichen Arbeiten. Sachliche Fehler fallen mir aufgrund meiner Erfahrung und einer umfassenden Allgemeinbildung in der Regel auf.
Die genaue Arbeits- und Vorgangsweise bei Korrektur und Lektorat finden Sie auf der Seite Arbeitsweise beschrieben.
Beratung bei Book-on-Demand/Selbstverlag
Lektoratskunden berate ich gerne bei Veröffentlichungen im Selbstverlag, z. B. nach dem sehr günstigen (ab 39,00 Euro inkl. ISBN) Book-On-Demand-Verfahren.
Buchsatz
Ich setze Bücher wahlweise mit Microsoft-Word oder Pagemaker. Sie erhalten im Anschluss eine druckfertige Datei im Format pdf, die den Ansprüchen von Verlagen oder Book-On-Demand-Dienstleistern genügt. Die Gestaltung von Buchtiteln (Cover) übernehme ich dagegen in der Regel nicht.
Englisch-deutsche Übersetzungen
Bei Übersetzungen bleibe ich dem Originaltext so treu wie möglich, lege aber sehr viel Wert darauf, dass der Text nicht „wie aus dem Englischen übersetzt“ klingt, sondern so, als wäre er auf deutsch verfasst worden. Auch komplizierte Sachtexte in anspruchsvoller Sprache und EDV-spezifische Texte habe ich zur vollsten Zufriedenheit meiner Kunden übersetzt. Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische führe ich nicht durch.
Bewerbungspaket
Immer mehr Menschen bewerben sich um immer weniger offene Stellen. Können Sie sich da noch Fehler oder schlechten Stil in Ihrer Bewerbung leisten? Bessere Chancen auf ein Vorstellungsgespräch haben Sie mit einer fehlerlosen, stilsicher formulierten Bewerbung.
Ich biete Ihnen das Lektorat Ihres Lebenslaufs, einer Liste Ihrer Veröffentlichungen (falls vorhanden) und von bis zu 15 verschiedenen Bewerbungsschreiben (Anschreiben) zum Paketpreis von 25,00 Euro an, damit Ihre Bewerbung nicht schon an Ihren schriftlichen Unterlagen scheitert.
