Willkommen

In der TextWerkstatt biete ich Ihnen die Korrektur und das Lektorat von Texten aller Art, sowie englisch-deutsche Übersetzungen an. Auf der Basis von Stichwortlisten kann ich für Sie Texte erstellen. Studenten erhalten besonders attraktive Konditionen.

Günstig durch "Outsourcing".

Der günstige Preis hat bei mir keine Auswirkung auf die Qualität. Ich lasse nicht einfach irgendwelche Korrekturprogramme oder -funktionen über Ihren Text laufen, sondern drucke den Text stets aus und korrigiere manuell. Nur so werden z. B. auch korrekt geschriebene, aber an der entsprechenden Stelle falsche Wörter ebenfalls entdeckt. Anschliessend arbeite ich die Korrrekturen in die Datei ein.

Ich lebe und arbeite auf den Philippinen und habe deshalb vergleichsweise niedrige Kosten, die ich an Sie weitergeben kann. In aller Regel arbeite ich per Email. Bei Fragen und Problemen steht Ihnen auch ein Ansprechpartner in meinem deutschen Kontaktbüro zur Verfügung.

Arbeitsschwerpunkt

Mein Arbeitsschwerpunkt liegt auf der stilistischen Überarbeitung von Texten - der Optimierung von Satzbau, Ausdruck und Verständlichkeit. Bei Übersetzungen bleibe ich dem Originaltext so treu wie möglich, lege aber Wert darauf, dass der Text nicht "wie aus dem Englischen übersetzt" klingt, sondern so, als wäre er auf deutsch verfassst worden.

Keine "Katze im Sack"

Bei Texten von mindestens 30 Seiten Umfang lektoriere ich auf Wunsch kostenlos und unverbindlich zwei Probeseiten.

Arbeitsweise

Ich arbeite in der Regel per Email. Sie senden mir Ihren Text als Datei und erhalten die korrigierte Datei zurück - druckfertig, inklusive aller Korrekturanmerkungen. Mehr darüber finden Sie auf der Seite Arbeitsweise.

Wer bin ich?

Ich habe u.a. mehrere Sachbücher verfasst sowie einige Sachbücher erfolgreich übersetzt. Seit einigen Jahren erstelle ich DV-technische Dokumentationen und lektoriere Fach-, Diplom- und Studienarbeiten und Dissertationen. Daneben überarbeite ich Internetauftritte in sprachlicher Hinsicht und erstelle Texte auf der Basis von Stichwortlisten.

Besonders günstig:

- Studienarbeiten
- Diplomarbeiten
- Facharbeiten
- Dissertationen